أتستطيع ايجاد شخص للمساعدة ؟
بالطبع
اخوكِ الاكبر يبحث عنكِ
قال انكِ سوف تفهمين عندما [ تسمعين الاسم [ غيوم - يي
قال بانه يجب عليك الذهاب الى مخيم الجبل قريباً
ارادني ان اخبركَ بانه قد وجدها
عند منتصف الليل
عليكِ ان تتسللي خارجاً الى مرفأ [ توكجوم ] للسفن
اين هي أختي الكبرى ؟
تتم مطاردتها من قبل الجنود
أليس هذا المكان مفتوحاً للعمل؟
هل يوجد أيّ عاهرة كانت عبدة ؟
! توقفي
الحلقة السابعة
أوه يا إلهي، انظري الى هذه الوضعية
كيف يمكنكِ ان تفعلي ذلك بتلك الطريقة، تعالي للخارج
بهذه الطريقة
اريد ان اسألكن سؤالاً
هل أتت تاجرة شابة الى هنا ؟
تقول انها تبحث عن عاهرة كبيرة في السن
لا اعرف
ارجوكّن فكرّن بعناية
انها في حوالي الـ 21 من العمر
يُقال ان بيع المنتجات لبيوت الدعارة هو عملها
أليس صحيحاً ان أخباركن تنتشر للخارج بسرعة كبيرة ؟
اذا ساعدتُنني على ايجادها، فسأعطيكن هذا
أليس هذا [ ساهيانغ ] ؟
انه ليس [ ساهيانغ ] النموذجي خاصتكن
لكن البضائع العالية الدرجة [ تُستخرج من كرات غزال [ ساهيانغ
...كل ذلك يتطلب
هل رأيتم أي امرأة مثيرة للشُبهة ؟
لا، لم نرى
! ضعنه بعيداً. اسرعن
ما ذلك ؟
ما الذي تفعله ؟ انك تفسد صورتي
انني مواطن جيد
انت مقبوض عليك بتهمة بيع رسومات بومبوجي ] بطريقة غير قانونية ]
! انه عمل ظالم بحقي
انني مواطن جيد لم يتهرب ابداً عن دفع الضرائب
لما تقوم بالقبض عليّ ؟
كيف يمكن لنظام القانون في تشوسون ] ان يكون هكذا ؟ ]
...هذا جِدُ
أتساءل من قام بإفشاء سرنا
...في وقت كهذا
حسناً، ما هذا على ساقيكِ ؟
تمهلي، قال الرئيس [ بارك ] بأنه
،كانت هناك فتاة تم القبض عليها بسبب الزنا انها انتِ، أليس كذلك ؟
انظري الى وجهكِ المختلف
يبدو مثيراً للاهتمام
ماذا عن اللعب معي ؟
لا تتحركي، لا تتحركي
! عمي
ها نحن نلتقي مجدداً
ما الذي تفعله ؟
انني سعيد جداً لرؤيتك هنا
لكن عمي، احتاج مساعدتك في شيء
ما هو ؟
لدي بعض المشاكل مؤخراً
احتاج الى مكان هادئ للتفكير
...انه جِدُ
،اذا كنت تريد فعل ذلك اذهب للخارج فحسب وافعلها
لا تقم بإفساد صورتك هكذا
! ايها النذل الصغير
! كيف تتجرأ على التدخل في شؤوني
عمي ! لقد قمتُ بشراء سلسلة من [ الرسومات لـ [ بومبوجي ] من [ بونغ سوون
لقد تم القبض عليّ لقيامي ببيع رسومات [ بومبوجي ] بطريقة غير قانونية
لكن القائد ظل يأمرني بكشف هويات المُشتَرين
يبدو ذلك صحيحاً، المُشترين دائماً ما يُعتبرون المُتهمون الاكثر خطورة من البائعين
وإذاً، أتريد مني ان اقوم بالكشف عن اسمائهم ؟
وإذا، أستقوم انتَ بكشفهم ؟
! عمي ! عمي
! شكراً لك
! أبي ! لدي مسألة مُلِحّة
! ارجوك ساعدني ! ارجوك ساعدني بسرعة
ما الذي تقوله ؟
تتجرأ على بيع تلك الرسومات البغيضة ؟
الاشخاص أمثالك يجب عليهم البقاء هنا لبضعة أيام بعد حتى يتذوقوا الحياة الصعبة
أتسمعني، ايها الوغد ؟
أبي ! يجب عليّ ! حقاً ان اخرج حالاً
لدي عمل طارئ جداً عليّ الاهتمام به
مسألة عاجلة ؟ ما هي ؟
بعد ان تخرج من هنا، ستقوم ببيع ذلك النوع من الرسومات مجدداً، صحيح ؟
ايها الوغد، مُت سلفاً
لنمت معاً
ارجوك تكلم بهدوء
ان سقوط النمر في الشارع لشيء مخجل حقاً
هل انت قادر على الاحساس بالعار ؟
... الاحساس بالعار، بعد
انت تستحق الموت
اللعنة عليك
انه لمن المستحيل عدم معاقبتكَ
! وغد
ألم تعد الى حواسكَ بعد ؟
! أبي
! تعال الى هنا، اسرع
تعال الى هنا، وغد
هل ستقوم بقتل تلك المرأة، سيدي ؟
أوه، لقد قمت بسؤال ذلك السؤال مرات عديدة، سيدي الشاب
بمجرد ان يستعيد المُراسل الحكومي وعيه مجدداً
سنقوم بضربها بالعصا ونرسلها الى دار أخرى لكي تعمل كعبدة
سيتم رفع تقرير بالمساعدة التي قدمها السيد الشاب للسلطات العليا
لابد ان سيّدكَ يشعر بالفرح الشديد أيضاً
هذا الطعام تم تحضيره خصيصاً لك من قِبل والدتك . امضي وابدأ بأكله
انه انت من يجعل [ دان ] خاصتنا تقلق كثيراً
حقاً ؟ [ دان ] خاصتنا ؟
! ايها الوغد
اشرب بعض الماء والا فستَغصّ
! آنسة
تعالي وخذي قضمة
أبي دائماً ما يتدخل في شؤون الآخرين، بالفعل
انه ليس كافياً حتى لي وحدي
! نذل، اسرع
شكراً لك، عمي
سلوكياتكَ مزرية
ألا تُحس بالأسف من أجل ذلك الشخص ؟
! أبي
أتعرف ما هي الجريمة التي ارتكبتها تلك الأخت ؟
الزنا، انها الزنا
الزنا ؟
هذا الوغد
أليس الزنا وبيع رسومات [ بومبوجي ] جريمتان متساويتان ؟
لا يجب عليك لمس الكلب حتى خلال تناوله وجبته، أبي
أكثر من ذلك، طبيعتا الجريمتين مختلفتان تماماً
كيف يمكن المقارنة بينهما ؟
لكنها لا تبدو كذاك النوع من الاشخاص
هل هم بحاجة الى "ارتكبتُ جريمة الزنا" مكتوبة على جبينها ؟
هل انا مُخطئ، أبي ؟
! سيدي
نذل، ما الذي تصرخ من أجله في هذا الوقت المُبكر جداً من الصباح ؟
لقد قمنا لتونا بالقبض على [ عبدة كانت تفّر من [ سان تشيون
! نذل
العبيد الهاربون هم ايضاً يتوجب ان يتم تبليغي عنهم الآن ؟
هل انا مهتم، هل انا القائد ؟
كيف يمكن ان املك وقتاً لذلك ؟
شخص حكيم، لقد افسدتَ صورتي
،لكنها ابنة [ ليي وون هو ]، المتمرد الذي انتحرَ منذ 13 سنة [ في المحاولة الفاشلة لإستعادة مكانة [ غوانغ هيي
لقد قيل بأن أخاها الاصغر جاء لإيجادها
أخاها الاصغر ؟
أليس ميتاً ؟
نعم، هو كذلك
لقد تأكدتُ من جثته، بالتأكيد
[ إذاً الشخص الذي أراد [ كوون دو هيون ان يكشف له الحقيقة هو ذلك الصبي
بكلماتٍ أخرى، عرفوا بأن [ غيوم - يي ] لا يزال حياً منذ زمن طويل
انه رأيي انا أيضاً
أتساءل اذا ما وقعت يده على تلك القطعة من القماش بعد
،ربما لا، سيدي لم تصل الامور الى ذلك السوء
حتى لو كانت قطعة القماش في يده، فماذا إذاً ؟
سنقوم بالقبض عليه ونقتله وبعدها ستصبح الامور بخير
بسرعة اذهب واعثر عليه
ألن تخلدي للنوم ؟
اعتقد انكِ على وشك ان تفقدي الوعي
نامي لمدة قليلة وحسب
بالمناسبة، هل لديكِ أي أقارب ؟
لما لم يقم أي احد بزيارتكِ ؟
أجل
عليكِ ان تحاولي استعادة السلام في عقلك
كشخص خبير استطيع الإخبار عن الامر
هذا المكان مُخيف بعض الشيء لكنكِ ستعتادين عليه قريباً
حقاً ؟
انكَ لطيف جداً تجاه ولدكَ
لا استطيع فِعل أي شيء لولدي
! شخص مسكين
هذا الولد دائماً ما يلف جسمه هكذا عندما ينام
! [ يونغ - يي ]
مُدّ ساقيكَ
! [ يونغ - يي ]
هناك شخص يُدعى [ يونغ - يي ] في هانيانغ ] يبحث عنكِ]
الى اين تقوم بأخذ تلك الفتاة ؟
! توقف مكانك
أسألكِ مرة أخرى
اين هو أخوكِ الاصغر ؟
لا أملك أي أخ أصغر
لن تفتحي فمكِ حتى تري الدم، أليس كذلك ؟
أتعرفين ما هذا ؟
(انه وريد بقرة جاف مُغطى بالرصاص (معدن
فقط ببضع ضربات، سيدخل الرصاص الى جسمكِ ويُدمّر لحمكِ
أسألكِ مرة أخرى بعد
،[ أخوكِ الاصغر....[ ليي غيوم
اين هو ؟
في نفس الليلة التي فارق ،أبي فيها الحياة منذ 13 عاماً
أخي الصغير تم قتله هو الآخر
! أرجوك ساعدني في إيجاد القاتل، سيدي
! يا لها من فتاة صُلبة
ترفض ان تفصح عن أي شيء بالرغم من الموت الوشيك
دعهُ يجد طريقه الى هنا بنفسه
ما الذي يتوجب علينا فِعله ؟
لتصطاد سمكة، انت بحاجة لتُجهّز الطُعم
أخي الصغير ما يزال حياً
ما يزال حياً
! شكراً للرب
! [ غيوم اه ]
! [ أخي الصغير، [ غيوم اه
انكَ أمامي مباشرة لكنني لا استطيع ان أنبـِسَ بكلمة لكَ
...هذا جِدُ
ماذا تفعل هذه المرأة ؟
هل الفسوق مرض هو الآخر ؟
لا عجب انني أحلم بالكوابيس دائماً
! اذهبي الى هناك ونامي
! أختي الكبرى
اين انتِ ؟
هاي ولد، ارتفعت الشمس خلال مؤخرتكَ
! استيقظ
ما الذي يحصل هنا ؟
يتم اخلاء سبيلك
أهذا صحيح ؟
لقد واجهت وقتاً صعباً للغاية
سيتم اطلاق سراحكِ قريباً، لا تقلقي كثيراً
لذلك، لا تكوني مِغنَاجة جداً المرة القادمة
انك تعمل بجد
أوه رباه ! وجهكَ يبدو منهكاً للغاية
! [ داي شيك ]
هل ارتكاب الزنا جريمة كبيرة ؟
ماذا ؟ لما تسأل عن ارتكاب الزنا ؟
ربما تكون جريمة كبيرة
،الرجل والمرأة يتبادلان مشاعرهما لما تبدو كجريمة ؟
! عماه
،اذا انتهيتَ من كل العمل هنا إذاً اذهب واكنس روث الاحصنة
! هذا الصبي
لكن لماذا ذكرتَ الزنا ؟
انه لا شيء حقاً
هاي، يا خادمة
مالكُكِ تم اطلاق سراحه ...للتو من السجن لكن لما انتِ
[ اسرعي واحضري [ التوفو
التوفو ] ؟ لكنه طعام غال الثمن ]
كوني حذرة ! وإلا سأقوم بضربكِ
مهما يطلب منكِ مالكُكِ ان تفعلي، عليك ان تقومي به وحسب
لا أرى خالتي
! هاي ولد
لقد تم اعطاؤك ترقية، ترقية كبيرة
ارجوكم اشربوا الكثير من النبيذ، يا اصحاب المقام الرفيع
انني ارفع نخباً لجميع أسيادكم
! [ داي شيك ]
،لقد نفذ نبيذ اصحاب المقام الرفيع بسرعة احضر المزيد من النبيذ
ارجوكم احتَسوا المزيد
! نحن سُعداء لأنكم هنا
هل عدت للبيت سلفاً ؟
ارجوك اجلس وخذ كأساً من النبيذ
ما هذا الحبل ؟
الضباط الكبار اخبروني ان احضر حبلاً قوياً
لما يرغبون فجأة بالمضي في عقوبة الشنق حتى الموت ؟
لا اعرف
،ذلك بسبب انهم يريدونها ان تخبر عن مكان أخيها لذا قاموا باستعمال طرق عديدة للتعذيب
لكنها شخص عنيد
انها لن تقول شيئاً حتى عندما كانت قريبة من الموت
لذا، يريد الضباط الكبار ان يُعاقبوها بعقوبة الموت
هل استطيع السؤال من تكون ؟
! من غيرها يمكن ان تكون
ألم تعرف حقاً بأنها هي ؟
انت وهي تشاركتما الفرح والتعاسة مع بعضكما في زنزانة السجن نفسها
ما الذي تفعلينه يا امرأة ؟
اغواء الناس هو نوع من المرض ايضاً
لذلك، لا تكوني مِغناجة للغاية المرة القادمة
جميلة جداً
كلاكما تشابهان بعضكما كثيراً في الشكل
بنظرة واحدة فقط، يمكنكما تمييز بعضكما في الحال
انه يُسمى النسب
انا آسف، آسف جداً
انا آسف لعدم تمكُني من تمييزكِ، أختاه
! أختاه
ما الذي تبحث عنه ؟
اين هو مرطبان العسل ؟
ماذا ؟
،انني اسألكِ اين هو مرطبان العسل" ؟"
ارجوكم استمتعوا بـ [ التوفو ] وتكلموا لبعضكم، سادتي
من اين اتى هذا [التوفو ] ؟ أليس صِنفاً غالياً من الاطعمة ؟
هذا [ التوفو ] غال جداً
لكن متى سيتم اعدام تلك الفتاة ؟
لماذا ؟ أترغب بالحضور والمشاهدة ؟
بالطبع
تلك العقوبة هي حتى أكثر اثارة من عقوبة الحرق
لماذا تملك تفكيراً غريباً كهذا ؟
أهو بتلك المتعة ان تمتلك عقوبة الموت ؟
بالمناسبة، أهي في الغد ؟
لا، ليس كذلك. غداً هو احتفال بعيد ميلاد قائد مجموعتنا
لذا، تم تأخيره الى اليوم ما بعد الغد
سنقوم بذبح جاموس من أجل احتفال عيد ميلاد قائد مجموعتنا ؟
! بالطبع
انها فرصة نادرة من اجل استهلاك قليل من الدهن
،انكم اذكياء جدا اصحاب المقام الرفيع
لكن هل يوجد جزء من الدهن لي انا ايضاً ؟
بالتأكيد، تستطيع المجيء والانضمام الينا
لما انا واهن جداً هكذا ؟
ماذا تعتقد هذا المكان يكون لتتجرأ على قضاء حاجتكَ هنا ؟
ستنقلع اذني من مكانها بسببكَ قريباً
بنطالي مُبلل سلفاً
! تعال هنا
! اتبعني، ايها الوغد
سأقوم بضربك بعصا كبيرة خمس مرات في الغد
ما الذي يتوجب عليّ فِعلُه عندما ارغب في قضاء حاجة ؟
أتريدني ان اقضي حاجتي في بنطالي ؟
الآن رائحة البول تفوح من كامل البنطال
أوه رباه ! اولئك الاوغاد
،لما اصبحتِ هكذا نصف ميتة من الضرب بواسطتهم؟
قال [ غيوم - يي ] انه
سيُفكّر في طريقة لكي يُنقِذكِ
لا تقلقي كثيراً
غيوم - يي ] ؟ ]
إذاً اتيتَ الى هنا متعمداً ؟
لكن من قام بضربكِ لهذا الشكل السيء ؟
...بسببي، كل شيء عليكَ ان
... شكراً لكَ ! شكراً لك
...لا يوجد حاجة لقول شكراً، بيننا
يتوجب عليّ ان اراه
كما قلتُ سلفاً، لا تستطيع الدخول للداخل اذا لم تكن من اقاربه
انه مُخادع
قال بانني احتاج الى فَرْك هذا الزيت فقط وجسمي سيصبح ذو ملمس ناعم
لذلك، صرفت مبلغاً كبيراً من المال لكي اشتريه
لكن هذا زيت سمسم فقط، زيت سمسم
اذا لم تصدقوا الامر، خذوا نشقة
! هذا الشخص
لا اهتم
! هاي، توقف مكانك
لما اتيت مسرعاً جداً ؟
كنت افكر بقتلها
لا حاجة، قائد مجموعتنا قال بانه سيذبحها في دائرة القبض على اللصوص
،ربما سمع بانه اذا كانت البقرة مذبوحة حديثاً فان لحمها يكون لذيذاً جداً
من قال ذلك ؟ ! هذا غير منطقي
حسناً
افضل جزّار في [ تشوسون ] قد وصل
اعطني البقرة وحسب
،بينما يتم ذبح البقرة لن اسمح لأي أحد بأن يأتي للداخل
...احتاج فقط الى ضربة فأس واحدة
هل هذا [ يونغ - يي ] ؟
! [ يونغ - يي ]
! أخي الكبير
الخطة الكبيرة لم تنجح
لقد تم اخذُ اختكَ الى مكان آخر
! قالوا بأن اليوم هو اليوم الموعود. اللعنة عليهم
،بغض النظر عن احتفال عيد الميلاد يجب عليهم اليوم ان يمضوا في الخطة
ماذا ؟
! لا يوجد مُتسع كبير من الوقت . لنذهب
! أبي
ستأتي [ ييون - يي ] اليكَ قريباً
في السنوات القليلة الماضية كافحت لكي اعيش
من الآن وصاعداً سأتمكن من العيش بسلام الى جانبكَ
. وأيضاً، اُتِيحتْ لي فرصة لقاء [ غيوم - يي ] لمرة انني ممتنة جداً للسماء في الاعلى
! أمي
! [ غيوم - يي ]
غيوم - يي ] خاصتنا ]
سيجدكِ بالتأكيد
،اذا كنتَ أخاها اسرع وتقدّم للأمام
اذا لم تتقدّم للامام
سيضيق الحبل بسرعة حول عُنقِها
ألا تزال غير متقدم للأمام ؟
! حسناً
امنحكَ فرصة واحدة اخيرة لكي تُنقِذَ أختكَ
سأعدّ حتى الثلاثة
واحد
اثنان
ثلاثة
! انتظر
! ارجوك، لا تقتلها
ما الذي يحدث هنا ؟
ماذا حصل ؟
...انه
ألم تعدني بأنكَ لن تقوم بقتل تلك السيدة ؟
انه....فقط الملجأ الاخير
بأمر من الضابط الاعلى
لا تستطيع فعلها
ألم تعدني بأنك لن تقوم بقتل تلك السيدة ؟
ايها السيد الشاب، ارجوك تراجع للخلف
في النهاية، أخوكِ الاصغر ليس مهتماً سواء كنتِ حيّة أم ميتة
سأعطيكِ فرصة واحدة أخيرة
اين هو أخوكِ الاصغر ؟
...أخي الاصغر
ميت منذ زمن طويل
! أوه رباه
انتظري، أخوكِ الاصغر سيقوم بإنقاذكِ
! حسناً
،عندما اقوم بانقاذ أختي واهرب
عليكَ ان تمتطي الحصان وتتقدم للأمام في نفس الوقت
حسناً، نحن هنا
هل انت جاهز ؟
! جاهز
من هو المسؤول عن هذا ؟ مزعج للغاية
ان هذا فظيع جداً
رؤية أختكَ تُعدم بعقوبة الموت أمامكَ
،اعتقد ان هذا متوقع عندما كنتَ صغيراً
لقد قمتَ برمي حجرة على رأس أمكَ حتى
عمي، ألم تُشفى بعد من عضة الكلب المجنون لكَ ؟
جيد، فقط قُم باللحاق بي طوال حياتك
هذا ممل جداً
كان عليّ ان لا آتي الى هنا لأرى ذلك
! أوه رباه ! يالها من شخص جدير بالشفقة
لا استطيع التصديق بأن تلك الفتاة هي أخت [ يونغ - يي ]، حتى في اغرب احلامي
لأقم بجمع رفاتها
هل انت مجنون ؟
أتريد ان تجلب مشاكل أكثر لـ [ يونغ - يي ] ؟
! يونغ - يي ] خاصتي ]
...اذا عرف يوماً ما عن تلك القصة
أبي ! أمي ! هل هناك أيّ شيء للأكل ؟
انني جائع جداً
لما تبكي دائماً من اجل الطعام
اين كنت ؟
! أبي ! أمي
...اليوم عندما كنتُ في السوق
رأيتُ شيئاً توجب عليّ ان لا أراه
انه محزن جداً
أوه، يوجد أيضاً بعض الفطائر
هل لي ببعض منها ؟
...انت، اذهب واغسل يديك
كن حذراً او ستغصّ، اشرب بعض الماء، حسناً
ماء ...ماء
لن انسى ابداً
! لن انسى مُطلقاً وللأبد
لا تدع مجالاً حتى لخطأ واحد صغير
انقشه هنا
! أبي
لطالما اردتُ ان انسى كل شيء
كل ما اردتُه كان ان اعثر على أمي وأختي الكبرى
اليوم
أختي الكبرى ماتت
..الآن
،لا استطيع النظر والتظاهر بأنني لا أرى اسمع واتظاهر بانني لم اسمع
لا استطيع العيش بتلك الطريقة بعد الآن
،سأقوم بلا ريب بالعثور على الشخص
الذي قتل أبي، وقتل اختي الكبرى
وبعدها اردُ له كل الآلام التي تحمّلتُها
بكل تأكيد
بكل تأكيد سأتمكن من فعلها
لقد سمعتُ
! هيونغ ]، اذهب ]
اذهب وقدِّم التعازي لروح الميت
تعازي ؟
لما عليّ ان افعل ذلك ؟
. تلك المرأة كانت مجرمة قامتْ بجرح السفير ثم هربتْ بعيداً
الكُل يعرف انها جريمة تستحق عقوبة الموت
! [ هيونغ ]
انتِ بحاجة لفعل ما يتحتم عليكِ فِعله فقط
لم يُرى في أي مكان ؟
لا، سيدي
أيمكن... انه لم يسمع بأن شقيقتهُ الكبرى تم اعدامُها ؟
...أو
رغبتُه بإنقاذ حياته لذا قام بتجاهل قدر أختهِ تماماً
وَجَدَ أخته الكبرى
لذا من المستحيل انه لم يسمع الأخبار
بالضبط، ذلك ما أظنه أيضاً
لكن كيف يمكن ان نجده الآن ؟
اين هي والدة [ ليي غيوم ] الآن ؟
إذا وجد أخته الكبرى فإذاً بالتأكيد هو يبحث عن والدته
فكرة جيدة
لكنها ميتة
ماذا ؟
ألم يشب حريق قام بتدمير محل اقامة السيد [ نا جوو ] ؟
بعض العبيد ماتوا، وأمه كانت واحدة ممن قضوا في ذلك الحريق
لقد فاجأتني. ما الذي تفعله هنا ؟
.لقد كنتُ قلقاً عليك لهذا السبب اتيتُ الى هنا
هل انت بخير ؟
[ شكراً لك [ هيونغ
لن انسى ابداً كل الاشياء الجيدة التي فعلتها من اجلي
والدتكَ، سأساعدكَ في ايجادها بكل تأكيد
لا حاجة
لا حاجة لإيجادِها
ماذا ؟ لماذا ؟
أختي الكبرى
،لو لم أقم بالبحث عنها لما اصبحتْ ميتة
! [ يونغ - يي ]
لا استطيع ان اؤذي أمي
لن اقوم بالبحث عنها
بالتأكيد هي بخير في مكان ما
انا سوف...اؤمن بذلك وحسب
من يمكن ان يكون ؟
ألستَ الجرو التابع لجنرال الجيش ؟
! [ شي وان ]
سمعتُ ان كلبكَ قد حقق أشياء كبيرة
لا تستطيع الجزم بواسطة المظهر
لكن كما اتضح انكَ خائف هكذا
هاي ايها الأخوة
،اذا لم نراقب انفسنا عندما يكون في الجوار ...سنكون في الحال
! هذا الوغد
انه قادر على فعل أي شيء على الاطلاق لكي يحصل على ترقية
! ايها السيد الشاب
هل انت بخير ؟
هيا، انهض
،هل انت بخير ايها السيد الشاب ؟
! ايها السيد الشاب
! أمي ! أمي
! انا قاتل
لا استطيع التصديق انني قمتُ بقتلها
انني حقاً لا استطيع تصديق ذلك
لماذا ؟
لما قمتِ بإحضاري الى ذلك المنزل ؟
لا استطيع مُسامحتكِ
بالرغم من انني لا اعرف ما هي المصاعب التي تمرّ بها
غيوم - يي ] خاصتنا سيكون بهذا السن الآن ]
استيقظ السيد الشاب سلفاً ؟
! ارجوك تناول طعامك
،اخبرتنا طاهيتُنا بانه بعد ان تستيقظ عليكَ ان تأكل
لا يبدو بأنه سيف عادي
النظر الى المِقبض فقط، يُظهر سلفاً بأن المالكَ لابد وانه من اصل نبيل
أو من هو من أصل ملكي فقط يمكن ان يملك هذا
هل هناك طريقة لمعرفة المالك لهذا السيف ؟
بالنظر الى النقش فقط، لا
إذاً النقوش تم صنعها على يديّ حداد من [ هواندو ] ؟
هذا صحيح
لكنها المرة الاولى التي أرى فيها هذا النوع من النقوش
ربما تكون قد نُقشِت بعد ان تم الانتهاء من صنع السيف
ارجوك اعذرني، سأخذ طريقي للخارج
تخلى عن الفكرة وحسب
ما لم تتعدى الى داخل كل بيوت العائلات النبيلة، فإنك ان تستطيع ايجاده
سيف قيّم كهذا
سيكون بكل تأكيد مُخبئ بعناية في المنزل
ومحمياً كما لو كان كنزاً
لا تحزن كثيراً بعد الآن
،في اعماق قلبي لم اعقد أي امل على أي شيء
كيف يمكنكَ ان تكون مساوٍ لي ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
الهجوم على الناس بشكل عشوائي جعلك تصبح مجنوناً
هل كان خطأي ان ابنكَ قد فشِل في الامتحان ؟
! السيد الشاب [ شي وان ] اجتاز الامتحان
،والأكثر من ذلك أخذ المرتبة الاولى
يعتقد السيد الشاب ان هذا لا يُصدق أيضاً، صحيح ؟
دبٌ يقوم بالتمثيل، انسان يجمع المال، صحيح ؟
استعمال المال لشراء منصب
أخذَ بعيداً كل جهودكَ ونجحتَ كطالب في المرتبة الاولى
هل هذه الشارة الحمراء الحقيقية ؟
السيد الشاب نجحَ أيضاً
يبدو ان السماء فوق تستمع
السيد الشاب مدهش بحق
اجتياز الامتحان بالكاد
افضل بكثير من استعمال المال لشراء لقب الطالب ذو المرتبة الاولى
تمهل
! يا سيدة
! يا سيدة، يا سيد
! عمي
لقد سمعتُ
انكَ اجتزت الامتحان ايضاً
سمعتُ ان كتِفكَ كان مُصاباً
انكَ فعلاً جيد
آه، تهنئتي لنجاحك في الامتحان فحسب ليس كافياً
! سأقوم بعمل حفلة تهنئة لكَ في الحال
لكن
قبل ذلك، عليك ان تصنع معي معروفاً
هذا الرجل قام بتوصيل كبد عجل من أجل المأدبة
لكنها تُصدر رائحة سيئة
لذا ارجو ان تأخذها الى مخزن القصر وتقوم باستبدالها بواحدة آخر
لماذا ما زلت تقف هناك ؟
اسرع، قم بإخراجها واعطها اياه
اجتياز الفنون القتالية فحسب وتظن انكَ تستطيع ان تحكم العالم كُلَه ؟
حتى لو انتظرت لمئة يوم
لن تصبح موظفاً كبيراً
! اسرع وقم باستبداله
تمهل
سأقف يوماً ما فوق رأسك
! ماذا ؟ ايها الوغد
الشارة الحمراء قذرة
هل اليوم هو يوم خاص ؟
اين الجميع ؟
ما تزال يداك الاثنتان غير مرتفعتان للأعلى، ياللعار
أقمتم يا اصحاب بأكل كبد نمر أم ماذا ؟
[ نام مون ] هي منطقة عصابة [ أجيك ]
[ لم اسمع ابداً بعصابة [ أجيك
[ لكني سمعتُ بعصابة [ توكجيك
،كما في الاشاعات وحسب [ رأسه مصنوع حقاً من [ التوكجوك
مجموعة قذرة
! أخذتَ سيدنا
آه، سيد العامة خاصتكم ؟
لم يكن خطأنا، هو من وضع يديه خارجاً أولاً
ربما يكون بسبب انكم يا أصحاب لم تقوموا بعملكم على الوجه الصحيح
لما لم تستطع خدمته بشكل افضل
،سيد الجيش، سيد المواطنة، سيد القانون سيد التاريخ، كُلهم في ايديكم
وحتى سيد العامة قد سُرق
ذلك ليس مقبولاً
الاشخاص السيئون ايضاً لهم اوامرهم وضوابطهم الخاصة بهم
ما الاشياء الغبية التي تتلفظ بها
حسناً، لنقوم بمسابقة قتال
اذا ربحتم يا اصحاب، فلن نتدخل في شؤون ذلك الرجل العجوز
سأكون عند كلمتي
! تقدّم للأمام
...لكن
تستطيع استخدام جسدكَ فقط كسلاح
! لنذهب
ما الذي سأفعله ؟
ما الحكاية مع الصراخ ؟
[ انا آسف [ هيونغ
كل ذلك بسببي ان الامور اصبحت ما هي عليه هكذا
لا تهتم للأمر كثيراً، لم نُصب بإصابات خطيرة
لكن فقط عندها، كنتَ تتكلم عن التخلي عن سيد العامة، ما معنى ذلك ؟
الاسباب وراء ما نفعل هو إطعام السياسيين
نساعدهم في جمع الضرائب
نساعدهم في مُعاقبة الاشخاص غير الممتثلين والمطيعين
إذاً كل العائلات النبيلة تملك نوعاً من العلاقة معك َ ؟
بالطبع
في دائرة القوة، كل شخص منتسب لعصابة [ أكجيك ] خاصتنا
إذاً هذا يعني انك تزور منازلهم باستمرار، صحيح ؟
بالطبع
بسبب الزيارات المُتكررة، فأنا أعرف كم هو عدد ألواح الذهب في كل بيت
وهذه الالواح الذهبية هي، في النهاية، جُهودنا في تجميعها بإسمهم
حقاً ؟
اتيتُ لكي اُقدّم على منصب الحارس (أقل المناصب رتبة في القصر المُحرّم)
هناك قول: الحيوانات السوداء الرأس لا تستطيع فهم الكثير
فقط المنحدرون من فلاحين هم من يعملون كحرّاس
لهذا اردتُه
بسبب انني فلاح متواضع
لذا انا اطلب ان اقوم بعملهم
ماذا ؟ ايها الوغد ؟
لن اعتبركَ ابني بعد الآن
...هل أنا
حقاً ابنكَ ؟
! ايها الوغد
كُن حارساً وحسب، أو قمُ بأي عمل آخر
! إفعل ما تشاء
! لكن لا تدّعي بأنك تعرفني في القصر المُحرّم
! لا أرغب برؤية وجهك بعد الآن، غادر وحسب
! اذهب بعيداً
ماذا ؟ هل انت مجنون ؟
ألا تزال تستطيع قول ذلك بعد حدث جلل كهذا ؟
لكن يتوجب عليّ على الأقل ان أفعل شيئاً
وانا قد فشلتُ في الامتحان سلفاً
ليس الأمر انني لا أفهم كيف تشعر
...لكن
كيف يُمكِنك ان تفعل ما تشاء ؟
! ارجوك عُد الى البيت الآن، اسرع
! أخي
ابعد يديك عني
عمي، ارجوك اسمح لي بالانضمام الى عصابتك
انت، لما لا تُغادر ؟
عمي، حتى لو تم ضربي بشدة
سأكون وفيّاً لك
أتوسل اليك، ارجوك
انتظر، أليس هو من فاز ببطولة القتال المرة الماضية ؟
في ذلك الوقت، قام بانتهاك القوانين، وكان مُقاتلاً سيئاً للغاية
لكن انتهاك القوانين هو ايضاً تقنية للقتال، صحيح، عمي ؟
انه فعلاً يملك جرأة كبيرة
حسناً، لنرى كيف تُبلي
! قم بضمّه للعصابة
! شكراً لك
! ستحل عليك البركة، عمي
انظر اليه
أخوتي
كيف ابدو ؟
لقد امضيتُ وقتاً لا بأس به على هذا
! وصل السيد [ بيون شيك ] من القصر المّحرم
،من اليوم
سيتم تعيين ضابط جديد مسؤولاً عن القصر المُحرّم
! يا خالة
أليس [ سو دول ] في المنزل ؟
لقد ذهب خارجاً سلفاً
...هذا
ما هذا ؟
. ارجوكِ ساعديني في الاهتمام بهذه [ انها كُتب السيد الشاب [ شي هوو
طلب مني ان اتخلص منهم
لكنه قد يندم على ذلك لاحقاً
لماذا...على السيد الشاب ان يتخلص من كُتبه ؟
انتِ ما زلتِ لا تعلمين ان السيد الشاب [ شي هوو ] قد تسجل من اجل ان يصبح حارساً
اشعر بالأسف الشديد من أجله
اجتياز الامتحان، ثم ماذا ؟
فقط بسبب انه قد وُلد خارج اطار الزواج، فإنه لا يستطيع ان يُصبح ضابطاً كبيراً
لو كان يملك خياراتٍ أخرى، لما قام بالتبليغ عن ابنة لعائلة متمرد
لكن السيد الشاب [ شي وان ] حصل على كل امتيازات ذلك
ماذا تعني ؟
! [ دان - يي ]
هل سمعتِ الأخبار، [ دان - يي ] ؟
...جا دول ] خاصتنا ]
جا دول ] اجتاز الامتحان ]
! [ دان - يي ]
ماذا دهاكِ ؟
ماذا حدث ؟
لقد اخطأت . كان يتوجب عليّ ان اُبقيه الى جانبي
فقط بسبب انني لم اُرِد له ان يعيش حياةً كحياتي
فقط بسبب انني اردته ان يُصبـِح نبيلاً
لذا قمتُ بقمع ألمي من أجل ان اُرسله بعيداً
! ابني
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ماذا يتوجب عليّ ان افعل الآن ؟
انها اختكَ الصغيرة
اختُكَ الصغيرة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
اخت [ يونغ - يي ] الكبرى
[ قد تم التبليغ عنها بواسطة [ جا دول
لهذا السبب قد ماتت
ماذا ؟
! أوه يا إلهي
كيف أمكن حدوث ذلك ؟
ما الذي تفعله ؟
لما لا تستمع إليّ ؟
لقد أخبرتكَ ان تملئ العربة، أليس كذلك ؟
! هذا الوغد
انا ابيع الخضار، لا التفاح
ماذا ؟ تفاح ؟
ان لا املك حتى المال الكافي لكي أموت
اذا كُنتَ لا تملك حتى مالاً كافياً لكي تموت، إذاً مُت وحسب
! حطّموا كل شيء، بسرعة
ما الذي تنظر إليه ؟ ! ابتعد عن ناظري
! هؤلاء الاوغاد
حقاً
لمن تعود مُلكيّة هذه ؟
انها تعود الى الولاية
ما دُمتَ تاجراً في مُلكيّة الأمة، إذاً يتوجب عليك ان تدفع الضرائب
لكي تكون انساناً يتوجب عليكَ ان تملُك ضميراً
لقد قمتُ بدفع حصتي كاملة من ضرائب التجارة
دعني اُخبركَ
في خلال أيام قليلة إذا لم تقم بتوصيل صندوق من التفاح عندها لن تستطيع ان تبيع أي شيء هنا
مفهوم ؟
لنذهب ايها الأخوة
! أوغاد
هدئ من روعك ! أعطهم بعض المال وبعدها سيصبح الامر على ما يرام
كيف هو الآن ؟
! عُد الى حواسك، ارجوك
انهم من ذلك النوع من الناس . يجب ان تكون قد عرفت ذلك الآن
خُذني كَمِثال
ان لم استمع الى نصيحة الآخرين. لهذا انا في هذا المأزق
عليك ان تستعيد روحك من أجل إبنتك
! أوغاد
! [ يونغ - يي ]
ما الذي تفعله ؟
! أنا قادم
عليك ان تكون أكثر حكمة
! أوغاد
! هاي ...انت
هل انت بخير ؟
! هذا الوغد
! لا تُعاقِبيه
هل انتِ بخير ؟
سأتزوجه يوماً ما، لذا لا تقومي بمعاقبته أرجوك
...انتِ
كيف يمكنكِ ان تولي اهتماماً ! بمظهر الرجال في هذا السن المُبكّر
اعترف ان مظهره ليس سيئاً
! ومع ذلك لا يمكنكِ ان تكوني هكذا
ذلك الرجل قام بتحطيم ! مخزنكِ للتو. انه حثالة وحسب
! انت لا تعرفين شيئاً
آوتش، ظهري
اين هو هذا المكان، [ هيونغ ] ؟
[ هذا منزل السيد [ ليي ميونغ
ليي ميونغ ] ؟ ]
ما كل هذه ؟ ثقيلة للغاية
! أخي الكبير
لا أحد هنا الآن، أنا عطش جداً
كُل واحدة وحسب
لذيذة جداً
ما هذا ؟
حقاً
هناك العديد من المخازن، العديد من الصناديق. هل تحتوي كلها على النقود ؟
هذا لا شيء حتى الآن
هناك مخزن سري في الخلف
توجد هناك كل أنواع الكنوز
كل أنواع السيوف في العالم
سيوف ؟
هل رأيتهم من قبل ؟
لا يزال هناك منزل آخر تُحفظ فيه السيوف
ذهبتُ الى هناك عدة مرات من أجل ان انقل بضائع للداخل
هل كانت هناك أية نقوش على أي من السيوف ؟
نقش ؟
لم تكن هناك نقوش وحسب
لكن ايضاً العديد من الاحجار الكريمة مرصّعة عليه
عشرات الخدم يقومون بالحراسة هناك على مدار الساعة حتى لا يستطيع أيّ أحد ان يقتحم المكان
سمعتُ ان صاحب السعادة ( سيد المواطنة ) بنفسه هو من يحتفظ بالمفتاح
أبي ! أمي ! لقد عدتُ للمنزل
ما هي المناسبة ؟
لما يوجد جوٌ احتفالي كهذا على طاولة العشاء ؟
امضي وكله
ما الخطب معكِ، أمي ؟
هل كنتِ تتناولين الدواء الخطأ ؟
كيف تستطيع ان تُخاطب أمك بتلك اللهجة ؟
لانني سعيد
بالمناسبة
ما هذا ؟
الاعلان عن تجنيد الجنود من وزارة القبض على اللصوص
لن أقوم بأخذ الامتحانات بعد الآن. سأصبح جندياً
قُـُلها مجدداً ؟ جندي ؟
نعم، أبي
في الحقيقة، كنتُ أفكر في الأمر بعناية شديدة
يجب ان اصبح جندياً
من أجل ان أمحو جميع اللصوص والسارقين في هذا العالم الذين يقومون بمضايقة المواطنين الابرياء
[ سأقوم بحماية السلام في [ تشوسون
اُذني
مهما كلـّف الأمر، سأقوم بالتقدّم من أجل ان اصبح جندياً في وزارة اعتقال اللصوص
هذا النذل الملعون
بسرعة اذهب الى المدرسة لكي تُسجل من أجل الامتحان القادم
! لا نزال نبعد ثلاث سنوات حتى الامتحان القادم، أبي
سأكون كبيراً جداً حينها
ما هي الثلاث سنوات، حتى لو كان وقت الانتظار 30 عاماً، ما يزال يتوجب عليك ان تأخذ الامتحان
! اتبعني، بسرعة
! لص
! وغد ! بسرعة اقبضوا على اللص
لص، اقبضوا على اللص
! [ يونغ - يي ]
! توقف
! توقف مكانك
الى اين ذهبت ؟
! وجدتُها
! لقد وجدتُها
! امشي بشكل لائق
! عش طويلاً
هذا الوغد
! سيداتي وسادتي
لنصرخ ونهتف "عش طويلاً" من أجل بطلنا
! عش طويلاً
! سيداتي وسادتي
انهُ...ابني
نحن متشابهان، أليس كذلك ؟
! سيداتي وسادتي
لنُصافح هذا البطل
وبعدها، صافحوا والد البطل
اهتفوا "عش طويلاً" لبطلنا
عش طويلاً
ان [ يونغ - يي ] خاصتي هو الأفضل
! أبي
فقط اسمح لي ان اُصبح جندياً، سأقوم بإدخار بعض المال
لن يكون الوقت متأخراً فيما لو أخذت الامتحان عندها
حسناً
لقد رأيتُه بأم عيني هذا اليوم
بحماستكَ
[ سيتم محو جميع اللصوص في [ تشوسون
قم بتجربة الامر
من ناحية أخرى
يجب عليك أخذ الامتحان، أتفهم ؟
نعم، أبي
أتستطيع تعليمي كيف أسرق ؟
ماذا ؟
ألن تصبح جندياً يقبض على اللصوص والمحتالين ؟ ما حاجتك لتعلّم السرقة ؟
أحد أجزاء الامتحان التنافسي هو القبض على اللصوص
احتاج ان أعرف أساليب اللصوص من أجل ان اقبض عليهم
حقاً ؟
حسناً
يجب على الأب ان يُساعد ابنه
لكن يجب عليك ان لا تخبر [ دان - يي ] عن هذا، أتفهم ؟
لنقم بوعد الاصبع الخنصر ؟ (وعد يتم عندما يقوم شخصان بلف اصبعي الخنصر خاصتهما)
لكن أبي، لما أصبحت لصاً ؟
أتريد حقاً ان تعرف ؟
أتمنى لو انني أملك بعض النبيذ الآن
أخذ الارستقراطيون أرض عائلتي
كان والداي غاضبان جداً وفارقا الحياة
لقد كنتُ صغيراً جداً في ذلك الوقت ولم أعرف ماذا أفعل
لم أملك أيّ خيار آخر، كنتُ جائعاً لدرجة توجّب عليّ فِعلُها
! [ يونغ ]
بعد ان تُصبح جندياً يقوم بالقبض على اللصوص والمحتالين
! لا تقبض على اللصوص الجديرين بالشفقة
اقبض وحسب على المجرمين الحقيقيين، فهمت ؟
Cichlid Team of KST توفير الترجمة بواسطة http://krfilm.net الصفحة الرئيسية [[[[[[[Avicenna الترجمة للعربية]]]]]]]